1
00:00:01,731 --> 00:00:03,331
- Matin.
- Salut.
2
00:00:03,332 --> 00:00:04,932
Aujourd'hui est le jour où je vais
demande à Vic d'être mon rendez-vous
3
00:00:04,933 --> 00:00:07,133
à l'ouverture du jazz
nuit à la boulangerie.
4
00:00:07,734 --> 00:00:08,934
Vraiment?
5
00:00:08,969 --> 00:00:10,636
Tu es vraiment
tu vas lui demander ?
6
00:00:10,670 --> 00:00:12,637
Je sais! Je sais!
Pouvez-vous le croire ?
7
00:00:12,672 --> 00:00:14,139
Je veux dire,
Papa avait raison.
8
00:00:14,173 --> 00:00:16,074
La vie est trop courte
pour jouer la sécurité.
9
00:00:16,108 --> 00:00:18,075
C'est ce que je t'ai dit
comme 85 fois.
10
00:00:18,110 --> 00:00:19,977
Ouais,
mais c'est mon père.
11
00:00:20,011 --> 00:00:21,209
Pouvez-vous le croire ?
12
00:00:21,244 --> 00:00:23,250
Tout ce dont j'avais besoin c'était
pour que tout ait un sens.
13
00:00:23,284 --> 00:00:25,039
Maintenant, tout a du sens
dans ma tête.
14
00:00:25,074 --> 00:00:26,927
Tout commence
avoir du sens maintenant.
15
00:00:28,564 --> 00:00:32,985
Ma sœur est sur le point
pour vous faire très plaisir !
16
00:00:33,020 --> 00:00:35,009
Alors, comment vas-tu
va me faire...
17
00:00:35,043 --> 00:00:37,094
très heureux ?
18
00:00:37,128 --> 00:00:40,227
- Eh bien, euh, Vic...
- Ouais ?
19
00:00:40,261 --> 00:00:43,452
- Euh, j'ai réfléchi.
- Euh-huh.
20
00:00:43,486 --> 00:00:48,287
Et, euh, ce que j'ai été
penser, c'est...
21
00:00:48,321 --> 00:00:49,360
babeurre.
22
00:00:49,394 --> 00:00:51,373
je vais aller chercher
du babeurre
23
00:00:51,407 --> 00:00:53,179
et fais ces crêpes
tu aimes.
24
00:01:00,019 --> 00:01:03,771
Oh, et, euh, voudrais-tu
sortir avec moi ce soir
25
00:01:03,805 --> 00:01:06,114
à un rendez-vous ?
26
00:01:11,442 --> 00:01:12,979
J'adorerais.
27
00:01:13,014 --> 00:01:15,087
D'accord, au revoir.
28
00:01:55,601 --> 00:01:59,601
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
29
00:02:00,446 --> 00:02:01,715
Hé!
30
00:02:03,454 --> 00:02:05,759
Garçon Chia.
31
00:02:05,793 --> 00:02:07,228
Donne-moi un peu.
32
00:02:07,263 --> 00:02:09,702
Rasoir!
33
00:02:09,736 --> 00:02:11,005
Vous n'aimez pas ça ?
34
00:02:11,039 --> 00:02:13,310
Non, je t'ai vu un jour
il y a et demi.
35
00:02:13,344 --> 00:02:15,014
Comment a-t-il grandi
si vite ?
36
00:02:15,049 --> 00:02:18,591
Il y a beaucoup d'homme
qui se passe ici.
37
00:02:25,107 --> 00:02:26,076
Aïe !
38
00:02:26,110 --> 00:02:29,217
Votre "beaucoup d'homme"
ça me fait mal.
39
00:02:29,251 --> 00:02:31,590
En plus ça ne va pas avec
la nouvelle veste que je t'ai achetée
40
00:02:31,625 --> 00:02:32,927
pour une soirée jazz.
41
00:02:32,961 --> 00:02:34,598
Tu vois, c'est écrit ici
sur l'étiquette --
42
00:02:34,633 --> 00:02:37,505
"Ne portez pas
avec un visage poilu.
43
00:02:37,540 --> 00:02:39,777
Et tu as vraiment eu
un poilu...
44
00:02:39,811 --> 00:02:42,884
Est-ce que c'est du beurre de cacahuète
ou du houmous ?
45
00:02:44,589 --> 00:02:47,060
Beurre de cacahuète.
46
00:02:47,094 --> 00:02:49,633
C'était
un bon sandwich.
47
00:02:49,667 --> 00:02:51,068
Vous voyez de la gelée ?
48
00:03:00,142 --> 00:03:03,244
D'accord.
Écoutez, mesdames.
49
00:03:03,278 --> 00:03:07,147
Comme vous le savez, ce soir c'est
la première de notre soirée jazz.
50
00:03:08,549 --> 00:03:10,950
Dans le but d'introduire
une clientèle plus fine,
51
00:03:10,985 --> 00:03:13,052
j'ai créé
un look plus haut de gamme.
52
00:03:14,454 --> 00:03:19,523
Alors si tu voulais
s'il vous plaît, mettez-les en place...
53
00:03:19,557 --> 00:03:22,125
et ne renverse rien
sur eux.
54
00:03:22,160 --> 00:03:25,328
Ils sont très classe
et m'a coûté 4 $ la douzaine.
55
00:03:26,630 --> 00:03:27,830
Ici.
56
00:03:29,733 --> 00:03:32,701
Je ne pense pas.
57
00:03:34,470 --> 00:03:36,704
Je le pense.
58
00:03:36,739 --> 00:03:39,406
Ouais, tu vois, chérie,
c'est l'argent, d'accord ?
59
00:03:39,441 --> 00:03:42,042
je ne les étoufferai pas
sous les vêtements d'homme.
60
00:03:42,076 --> 00:03:44,410
En plus, qui t'a fait
mon patron ?
61
00:03:44,445 --> 00:03:46,512
Val. Val m'a promu
au gérant.
62
00:03:46,546 --> 00:03:49,480
Ouais, c'est vrai. Et puis
que s'est-il passé, tu t'es réveillé ?
63
00:03:49,515 --> 00:03:50,481
Menteur!
64
00:03:50,515 --> 00:03:53,183
Val est comme
une sœur aînée pour moi.
65
00:03:53,217 --> 00:03:55,718
Pourquoi te choisirait-elle
sur moi ?
66
00:03:55,752 --> 00:03:56,852
Oh, je ne sais pas.
67
00:03:56,886 --> 00:03:59,153
Peut-être parce que
Je suis étudiant en affaires,
68
00:03:59,188 --> 00:04:02,489
Je me présente au travail à l'heure,
et je n'ai pas une énorme note
69
00:04:02,523 --> 00:04:05,358
sous le nom d'emprunt
de Miss Barb Mitzvah.
70
00:04:06,593 --> 00:04:08,360
Est-ce vrai ?
71
00:04:08,394 --> 00:04:11,763
As-tu promu Gary plutôt que moi,
et si oui, pourquoi ?
72
00:04:11,797 --> 00:04:14,999
Eh bien, Miss Mitzvah...
73
00:04:15,033 --> 00:04:16,733
D'accord, s'il te plaît
dis-moi.
74
00:04:16,768 --> 00:04:19,135
Comment pourrais-je obtenir
être le patron de Gary ?
75
00:04:19,169 --> 00:04:22,270
Que dois-je faire,
un petit cinglé avec le propriétaire ?
76
00:04:23,639 --> 00:04:26,107
Je suis une femme.
Je sais ce que tu aimes.
77
00:04:29,145 --> 00:04:31,579
Eh bien, je vais vous le dire
ce que tu dois faire.
78
00:04:31,613 --> 00:04:34,949
Tu dois commencer à te présenter
à l'heure et je travaille réellement !
79
00:04:34,984 --> 00:04:36,617
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
80
00:04:36,652 --> 00:04:38,785
Eh bien, je pourrais te le dire
81
00:04:38,820 --> 00:04:41,921
comment j'ai invité Vic à sortir
à un rendez-vous.
82
00:04:41,955 --> 00:04:44,389
Quoi? Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
83
00:04:44,423 --> 00:04:46,824
Eh bien, qu'a-t-il dit ?
Était-il excité ?
84
00:04:46,858 --> 00:04:48,092
Hé, est-ce que Gary est au courant ?
85
00:04:48,126 --> 00:04:52,095
Ha! Tu es tellement
hors du circuit !
86
00:04:52,129 --> 00:04:54,464
Alors, où sont
vous y allez les gars ?
87
00:04:54,498 --> 00:04:56,332
Eh bien, d'accord,
comment ça sonne ?
88
00:04:56,366 --> 00:04:58,766
Je pensais que nous viendrions ici
pour une soirée jazz.
89
00:04:58,800 --> 00:05:01,701
Et?
90
00:05:01,735 --> 00:05:03,502
- C'est ça.
- C'est ça?
91
00:05:03,536 --> 00:05:05,837
C'est le grand rendez-vous que nous avons
tu attends depuis des mois ?
92
00:05:05,871 --> 00:05:07,572
Tu l'amènes
travailler ?
93
00:05:07,607 --> 00:05:09,743
Eh bien, ouais.
94
00:05:09,778 --> 00:05:11,246
C'est la soirée jazz.
95
00:05:13,017 --> 00:05:14,318
C'est parfait.
96
00:05:14,352 --> 00:05:16,490
Cela nous permet d'avoir un rendez-vous
sans avoir en quelque sorte un rendez-vous,
97
00:05:16,524 --> 00:05:18,993
parce que, tu sais,
si ça devient trop daté
98
00:05:19,027 --> 00:05:21,662
avec des fleurs et lui
tout le monde vient me chercher et tout ça,
99
00:05:21,696 --> 00:05:23,463
alors il va
commencer à réfléchir
100
00:05:23,497 --> 00:05:26,499
que c'est le début
de la spirale « être amoureux ».
101
00:05:26,533 --> 00:05:29,868
Tu sais, un rendez-vous, puis un autre
date, puis une autre date,
102
00:05:29,903 --> 00:05:31,236
et avant que tu t'en rendes compte,
103
00:05:31,271 --> 00:05:33,805
il va vouloir
passer la nuit dans mon lit.
104
00:05:33,839 --> 00:05:35,473
Alors c'est
une relation,
105
00:05:35,507 --> 00:05:37,675
et c'est à ce moment-là
tout va en enfer.
106
00:05:37,710 --> 00:05:38,709
Intéressant.
107
00:05:38,744 --> 00:05:40,544
Est-ce que tu le compares à l'enfer
108
00:05:40,579 --> 00:05:44,181
parce que tout est chaud
et en sueur et des sortes de brûlures ?
109
00:05:49,386 --> 00:05:51,854
Oh, hé ! Mec!
110
00:05:51,888 --> 00:05:53,688
Mec à fourrure !
111
00:05:53,723 --> 00:05:55,123
Tu aimes ça, hein ?
112
00:05:55,157 --> 00:05:56,324
Ouais!
Hein?
113
00:05:56,359 --> 00:05:58,026
Ah !
114
00:05:58,060 --> 00:06:00,328
Eh bien, ça s'en va.
Holly déteste ça.
115
00:06:00,362 --> 00:06:02,062
Hein.
116
00:06:02,097 --> 00:06:03,864
Quoi?
117
00:06:03,898 --> 00:06:07,433
Alors, qu'est-ce que tu vas prendre
c'est fini avec une Lady Schick ?
118
00:06:07,468 --> 00:06:09,535
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
119
00:06:09,569 --> 00:06:12,537
Rien, rien. Allez,
Je dis juste : fouetté !
120
00:06:12,571 --> 00:06:14,839
Qui est fouetté ?
121
00:06:14,873 --> 00:06:16,874
Personne... toi !
122
00:06:16,908 --> 00:06:19,442
Excusez-moi.
Êtes-vous en train de dire que je suis fouetté ?
123
00:06:19,476 --> 00:06:20,776
Totalement.
124
00:06:20,811 --> 00:06:21,910
Je suis désolé.
125
00:06:21,945 --> 00:06:23,545
je voulais dire
totalement.
126
00:06:23,579 --> 00:06:27,413
je suis censé prendre
des conseils relationnels de votre part ?
127
00:06:27,448 --> 00:06:30,049
Ne vis-tu pas avec ton
femme, qui n'est pas ta femme,
128
00:06:30,083 --> 00:06:31,783
qui veut que tu partes,
mais tu ne le feras pas ?
129
00:06:31,817 --> 00:06:33,251
En fait, tu sais quoi ?
130
00:06:33,285 --> 00:06:35,185
Tu devrais être
je prends conseil
131
00:06:35,219 --> 00:06:38,321
parce que si j'avais cédé
et j'ai fait ce que Val m'a dit de faire,
132
00:06:38,355 --> 00:06:39,589
comme me raser le visage,
133
00:06:39,623 --> 00:06:42,259
ma femme ne l'aurait jamais fait
m'a invité à sortir avec moi ce soir.
134
00:06:42,293 --> 00:06:44,260
- Sortir!
- Ha ha !
135
00:06:44,295 --> 00:06:46,629
C'est vrai, Junior.
C'est exact.
136
00:06:46,663 --> 00:06:48,631
Un rendez-vous avec
ma belle femme
137
00:06:48,665 --> 00:06:51,569
à la soirée jazz !
138
00:06:51,603 --> 00:06:54,107
Alors, ce que tu dis,
mon homme --
139
00:06:54,141 --> 00:06:56,277
je ne devrais pas
me raser la barbe.
140
00:06:56,311 --> 00:07:00,047
Je dis juste -- si tu
comme ça, tu devrais le garder.
141
00:07:00,081 --> 00:07:01,281
Ouais.
142
00:07:01,416 --> 00:07:02,649
Ouais.
143
00:07:02,783 --> 00:07:03,917
Ouais.
144
00:07:04,051 --> 00:07:05,185
Ouais.
145
00:07:05,319 --> 00:07:07,353
- Ouais, je ne me rase pas.
- Non.
146
00:07:07,387 --> 00:07:08,587
- Parce que je suis un homme.
- Ouais.
147
00:07:08,622 --> 00:07:10,255
- Homme!
- Ouais!
148
00:07:10,290 --> 00:07:11,690
J'aime les hommes !
149
00:07:18,897 --> 00:07:20,230
Hé, bébé.
150
00:07:20,265 --> 00:07:22,299
Ceux-ci sont pour vous.
151
00:07:22,333 --> 00:07:24,267
Oh, les fleurs,
comme c'est doux.
152
00:07:24,301 --> 00:07:27,069
Tu es un peu en avance
pour notre rendez-vous --
153
00:07:27,103 --> 00:07:28,704
genre, oh, trois heures.
154
00:07:28,738 --> 00:07:31,372
je ne suis pas là
pour notre rendez-vous de ce soir.
155
00:07:31,407 --> 00:07:33,774
Nous allons
à un rendez-vous ce soir.
156
00:07:33,809 --> 00:07:36,177
Ouais, je sais,
mais ne le dis pas à Gary.
157
00:07:36,211 --> 00:07:38,579
Nous le gardons
hors de la boucle.
158
00:07:38,613 --> 00:07:40,480
Alors écoute,
Je pensais,
159
00:07:40,514 --> 00:07:42,649
depuis que tu m'as invité à sortir
un rendez-vous, je lui rendrais la pareille.
160
00:07:42,683 --> 00:07:43,950
Alors, qu'en penses-tu
161
00:07:43,984 --> 00:07:45,785
à propos d'un petit trajet en voiture
aux Hamptons dimanche ?
162
00:07:45,819 --> 00:07:48,420
S-s-donc un autre rendez-vous.
163
00:07:48,454 --> 00:07:50,889
Oh, un autre rendez-vous.
164
00:07:50,923 --> 00:07:53,124
T-T-Le truc des Hamptons...
c'est un autre rendez-vous, non ?
165
00:07:53,159 --> 00:07:56,394
Euh, ouais,
parce que nous sortons ensemble.
166
00:07:58,196 --> 00:08:00,097
Non, non, non,
non, non, non.
167
00:08:00,131 --> 00:08:02,566
Vous voyez, nous sommes juste
j'ai un rendez-vous.
168
00:08:02,600 --> 00:08:03,900
Il n'y a pas de "ing".
169
00:08:03,934 --> 00:08:05,868
Ouais, je pensais que nous le ferions
viens ici à la soirée jazz
170
00:08:05,903 --> 00:08:07,503
et vois ce que je ressens
après ça, d'accord ?
171
00:08:07,537 --> 00:08:10,806
D'accord, euh,
tu vois comment tu te sens ?
172
00:08:10,840 --> 00:08:12,574
Je pensais que cette date
il s'agissait de nous deux.
173
00:08:12,608 --> 00:08:15,076
Bien sûr,
ouais, bien sûr.
174
00:08:15,111 --> 00:08:16,678
j'ai juste peur
celui d'entre nous
175
00:08:16,712 --> 00:08:19,047
pourrait peut-être être plus
dedans que l'autre,
176
00:08:19,082 --> 00:08:20,449
et je ne le ferais pas
je le veux...
177
00:08:20,483 --> 00:08:22,984
ou elle...
178
00:08:23,018 --> 00:08:24,319
pour leur redonner espoir
179
00:08:24,353 --> 00:08:26,754
et je finis par être bouleversé
quand ça ne marche pas.
180
00:08:26,788 --> 00:08:28,656
Quand ce n'est pas le cas
travaille-le.
181
00:08:28,690 --> 00:08:30,124
J'ai dit "si".
182
00:08:30,158 --> 00:08:31,659
Non, tu as dit "quand".
183
00:08:33,194 --> 00:08:35,895
Pourquoi as-tu même
invite-moi à sortir, Val ?
184
00:08:35,930 --> 00:08:38,497
Parce que je pensais
ce serait amusant.
185
00:08:38,531 --> 00:08:40,132
Vous savez, la soirée jazz.
186
00:08:40,166 --> 00:08:42,034
Ouais, eh bien, tu le fais
tout ce que tu peux
187
00:08:42,068 --> 00:08:43,368
pour que ce ne soit pas amusant.
188
00:08:43,403 --> 00:08:45,204
C'est comme si tu prenais
deux pas en avant
189
00:08:45,238 --> 00:08:46,838
et puis tu prends
20 pas en arrière.
190
00:08:46,872 --> 00:08:49,373
Tu sais, j'étais tellement
j'attends avec impatience ce soir.
191
00:08:49,408 --> 00:08:51,708
C'était comme
J'étais enfin...
192
00:08:53,211 --> 00:08:55,745
Tu sais quoi ?
Oublie ça, d'accord ?
193
00:08:55,780 --> 00:08:56,947
Le rendez-vous est annulé.
194
00:09:01,617 --> 00:09:05,554
Eh bien, je suppose qu'il n'y aura pas
aucune sensation de brûlure.
195
00:09:07,423 --> 00:09:08,790
Désolé.
196
00:09:22,167 --> 00:09:23,601
Salut, petit ami !
197
00:09:23,635 --> 00:09:24,768
Hé, bébé.
198
00:09:26,471 --> 00:09:28,506
Aïe.
199
00:09:28,540 --> 00:09:30,007
Tu as toujours la fourrure !
200
00:09:30,042 --> 00:09:32,843
Je pensais que tu allais
tondre cette foutue chose.
201
00:09:32,877 --> 00:09:35,311
Euh.
J'ai décidé de ne pas le faire.
202
00:09:35,345 --> 00:09:37,479
Alors quoi, tu es juste
tu vas le garder ?
203
00:09:37,514 --> 00:09:40,248
Ouais, je m'y lance.
Cela me donne un peu un aperçu.
204
00:09:45,119 --> 00:09:47,953
Vous savez quoi?
Tu as raison.
205
00:09:47,988 --> 00:09:52,057
Plus j'y pense,
Je veux dire, se raser est stupide.
206
00:09:52,091 --> 00:09:53,461
Les cheveux sont naturels.
207
00:09:53,495 --> 00:09:56,031
Je veux dire,
l'homme des cavernes s'est-il rasé ?
208
00:09:56,065 --> 00:09:57,666
- Non.
- Non !
209
00:09:57,700 --> 00:10:00,402
Et ni l'un ni l'autre
la dame des cavernes.
210
00:10:02,371 --> 00:10:03,671
Vous savez quoi?
211
00:10:03,706 --> 00:10:07,207
J'appelle Gloria et
j'annule mon épilation cet après midi.
212
00:10:07,242 --> 00:10:10,411
T-y-tu vas garder
tes jambes poilues ?
213
00:10:10,445 --> 00:10:12,515
Ouais! Pourquoi pas?
214
00:10:12,550 --> 00:10:15,353
Je veux dire,
le monde aime la fourrure.
215
00:10:15,387 --> 00:10:16,854
Oh non, non, non.
216
00:10:16,888 --> 00:10:19,689
Je sais que c'est court
et chaume maintenant,
217
00:10:19,724 --> 00:10:22,258
mais attends que ça arrive
longue et douce.
218
00:10:24,227 --> 00:10:26,094
Ouh, ouh, ouh !
Ce sera amusant !
219
00:10:26,128 --> 00:10:28,095
Où d'autre peut-on
Je laisse pousser mes cheveux ?
220
00:10:33,899 --> 00:10:36,066
Tu sais quoi, Bouh ?
Vous aviez raison.
221
00:10:36,101 --> 00:10:38,701
Relations
sont une question de compromis.
222
00:10:38,736 --> 00:10:40,569
je suis vraiment fier
de nous.
223
00:10:40,604 --> 00:10:42,305
je suis fier
de nous aussi.
224
00:10:42,339 --> 00:10:45,008
Nous avons seulement agi comme des bébés
pendant cinq minutes,
225
00:10:45,042 --> 00:10:47,377
et maintenant regarde-nous --
se raser ensemble.
226
00:10:47,412 --> 00:10:49,614
Chacun abandonne
quelque chose que nous aimons.
227
00:10:50,983 --> 00:10:54,919
Chérie, je ne dirais pas
J'adore mes poils sur les jambes.
228
00:10:54,953 --> 00:10:58,388
Mais tu as dit que c'était un plaisir
ne pas avoir à s'épiler ou à se raser.
229
00:10:58,423 --> 00:11:00,323
Tu es si mignon.
230
00:11:00,358 --> 00:11:03,893
Tu penses vraiment que j'aimerais
se promener avec des chaussettes à cheveux ?
231
00:11:03,927 --> 00:11:08,397
Alors quoi, tu m'as menti
pour me faire raser ?
232
00:11:08,431 --> 00:11:09,798
Non.
233
00:11:12,268 --> 00:11:14,002
Hé!
234
00:11:16,338 --> 00:11:18,406
Donc c'est tout
un jeu pour toi ?
235
00:11:18,440 --> 00:11:19,407
Non.
236
00:11:19,441 --> 00:11:21,710
C'était pour vous.
237
00:11:21,744 --> 00:11:27,582
C'est le "Rendre Vince joli
pour une soirée jazz".
238
00:11:30,518 --> 00:11:32,919
Alors tu me manipules.
239
00:11:32,953 --> 00:11:36,922
Non, j'essayais juste
pour que tu fasses quelque chose
240
00:11:36,956 --> 00:11:39,591
que je vraiment
je voulais que tu fasses.
241
00:11:39,625 --> 00:11:42,259
Tout doit toujours être
à ta façon, n'est-ce pas, Holly ?
242
00:11:42,293 --> 00:11:43,260
Non.
243
00:11:43,294 --> 00:11:44,894
Vince !
244
00:11:44,929 --> 00:11:48,764
Je ne voulais juste pas que tu regardes
comme le père dans "Everwood".
245
00:11:58,353 --> 00:12:00,621
Qu'est-ce qui ne va pas
avec nous, Val ?
246
00:12:00,655 --> 00:12:03,289
Eh bien,
vous contrôlez.
247
00:12:03,324 --> 00:12:05,491
Eh bien, tu ne sais pas
ce que tu veux.
248
00:12:05,526 --> 00:12:07,893
Nous ne allons pas bien tous les deux.
249
00:12:07,927 --> 00:12:09,994
Qu'est-ce qui m'a fait réfléchir
250
00:12:10,029 --> 00:12:11,996
c'est juste parce que
J'ai demandé à Vince de se raser
251
00:12:12,031 --> 00:12:13,298
qu'il le ferait ?
252
00:12:13,332 --> 00:12:15,132
Parce que tu es habitué à
tous tes petits amis
253
00:12:15,167 --> 00:12:16,800
je fais juste
quoi que vous disiez.
254
00:12:16,835 --> 00:12:19,502
Ouais, ça me manque.
255
00:12:19,537 --> 00:12:21,270
Est-ce que tu?
Ou est-ce que tu manques celui-là
256
00:12:21,304 --> 00:12:23,538
qui n'a pas peur
pour se défendre,
257
00:12:23,572 --> 00:12:25,873
celui qui ne le fait pas
supporter tes conneries ?
258
00:12:25,907 --> 00:12:29,509
Ouais, c'est
celui qui me manque.
259
00:12:29,544 --> 00:12:31,878
Alors pourquoi tu ne lui dis pas ?
260
00:12:31,912 --> 00:12:33,513
Pourquoi n'appelles-tu pas Vic ?
261
00:12:33,547 --> 00:12:35,814
Je ne sais pas.
262
00:12:35,848 --> 00:12:37,148
Eh bien, je le fais.
263
00:12:37,182 --> 00:12:40,084
C'est parce que nous sommes stupides,
mais cela se termine maintenant.
264
00:12:40,118 --> 00:12:43,787
Je vais trouver mon petit ami,
et qu'est-ce que tu vas faire ?
265
00:12:45,989 --> 00:12:47,523
D'accord.
266
00:12:47,558 --> 00:12:49,659
Ne pas utiliser
toutes mes minutes.
267
00:12:52,329 --> 00:12:54,897
Yo, mec, où diable
est votre chanteur principal ?
268
00:12:54,931 --> 00:12:56,698
je lui ai donné
des orientations très précises.
269
00:12:56,733 --> 00:12:59,333
Tu sais, ce n'est pas une bonne chose
réflexion sur la gestion.
270
00:12:59,368 --> 00:13:01,335
Une femme de la boulangerie
je l'ai appelée après toi.
271
00:13:01,370 --> 00:13:02,937
Elle a dit
elle avait un raccourci.
272
00:13:02,971 --> 00:13:05,573
- Qui diable a dit...
- Je ne sais pas.
273
00:13:15,851 --> 00:13:17,052
Hé.
274
00:13:18,387 --> 00:13:20,188
Salut.
275
00:13:20,222 --> 00:13:22,591
Je viens de t'appeler.
276
00:13:24,593 --> 00:13:26,192
Toujours en colère contre moi ?
277
00:13:26,227 --> 00:13:29,727
Non, non.
Je l'étais, mais...
278
00:13:29,761 --> 00:13:31,360
Je suis vraiment désolé.
279
00:13:31,394 --> 00:13:33,860
Non, je suis désolé.
J'ai totalement réagi de manière excessive.
280
00:13:33,895 --> 00:13:35,729
Eh bien, c'est juste parce que
Je t'ai poussé,
281
00:13:35,763 --> 00:13:38,598
juste comme je t'ai poussé
tous les jours depuis que nous nous sommes mariés.
282
00:13:40,500 --> 00:13:42,267
Val....
283
00:13:45,404 --> 00:13:47,706
Je veux être avec toi.
284
00:13:47,740 --> 00:13:51,309
Mais plus que ça,
Je veux que tu sois heureux,
285
00:13:51,343 --> 00:13:54,278
et... tu ne l'es pas.
286
00:13:54,312 --> 00:13:58,281
Donc je ne sais tout simplement pas
que faire d'autre
287
00:13:58,315 --> 00:14:01,116
sauf pour écouter
à toi...
288
00:14:01,151 --> 00:14:05,287
et pour te donner ce que tu as
ce que j'ai demandé depuis le début.
289
00:14:08,690 --> 00:14:12,559
Mon avocat va
retrouve-moi ici d'une minute à l'autre.
290
00:14:12,593 --> 00:14:16,062
je vais signer
les papiers d'annulation.
291
00:14:32,875 --> 00:14:34,643
Bonjour.
292
00:14:34,677 --> 00:14:35,944
Salut.
293
00:14:35,979 --> 00:14:39,981
Je vois que le duvet
est devenu plus petit.
294
00:14:40,015 --> 00:14:41,616
Ouais.
295
00:14:41,650 --> 00:14:43,451
Eh bien, c'est ton visage,
296
00:14:43,485 --> 00:14:46,553
et je ne devrais pas
sois le patron
297
00:14:46,588 --> 00:14:49,289
ou tes vêtements
ou votre vie.
298
00:14:49,323 --> 00:14:51,624
Eh bien,
c'est ton style.
299
00:14:51,658 --> 00:14:56,462
Je sais --
un mauvais, mauvais style.
300
00:14:56,496 --> 00:14:58,998
je travaille vraiment sur
le changer.
301
00:14:59,032 --> 00:15:00,933
Tu n'as pas
pour le changer.
302
00:15:00,968 --> 00:15:02,368
Je veux dire, complètement.
303
00:15:02,402 --> 00:15:05,303
Tu es fort. Vous avez
vos propres idées sur des choses.
304
00:15:05,338 --> 00:15:07,338
Tu n'es pas
une petite amie « oui ».
305
00:15:07,373 --> 00:15:09,206
Non, monsieur.
306
00:15:09,241 --> 00:15:11,141
Et c'est bon
la plupart du temps.
307
00:15:11,175 --> 00:15:13,443
C'est juste, tu sais,
J'ai aussi des idées.
308
00:15:13,477 --> 00:15:14,877
Non, je sais.
Je sais.
309
00:15:14,911 --> 00:15:17,613
Et je vais vraiment commencer
en écouter davantage.
310
00:15:17,647 --> 00:15:18,980
Vraiment?
311
00:15:19,015 --> 00:15:20,982
Oui.
312
00:15:21,017 --> 00:15:24,086
Tu vois, regarde -- la première chose
J'ai dit "oui".
313
00:15:24,120 --> 00:15:26,220
Ça commence déjà.
314
00:15:26,255 --> 00:15:28,055
Tu n'es pas obligé de dire oui
tout le temps.
315
00:15:28,089 --> 00:15:30,425
Eh bien, bien sûr que non.
316
00:15:31,794 --> 00:15:33,794
Juste à l'instant...
317
00:15:33,828 --> 00:15:35,829
quand je te demande
entrer.
318
00:15:37,298 --> 00:15:39,231
Oui.
319
00:15:39,266 --> 00:15:40,466
Oui.
320
00:15:46,505 --> 00:15:49,740
Val, regarde. Est-ce que tu es vraiment,
tu veux vraiment cette annulation ?
321
00:15:49,775 --> 00:15:52,510
Oui je le fais. Je l'ai fait.
Je veux dire, je ne sais pas.
322
00:15:52,544 --> 00:15:53,878
Aaaahhhh, trop !
323
00:15:53,913 --> 00:15:55,313
D'accord, regarde.
324
00:15:55,347 --> 00:15:58,817
Ma mère m'a toujours dit,
"en cas d'hésitation, n'achetez pas."
325
00:15:58,851 --> 00:16:02,187
Et celui de Loehmann, mon ami,
ça ressemble beaucoup à la vie.
326
00:16:02,221 --> 00:16:04,956
Quand on hésite,
ne signez pas.
327
00:16:12,598 --> 00:16:13,831
Salut, Gary.
328
00:16:13,866 --> 00:16:16,634
Votre petit groupe
j'aurais certainement besoin d'un chanteur.
329
00:16:16,668 --> 00:16:18,934
Dommage qu'elle ait été redirigée
au Connecticut.
330
00:16:22,536 --> 00:16:25,771
Tina, euh, 10 dollars de l'heure...
tu chantes.
331
00:16:25,805 --> 00:16:26,871
- 15 $.
- 7 $.
332
00:16:26,906 --> 00:16:27,906
Oui!
333
00:18:28,712 --> 00:18:30,446
Tu vois
ces deux-là qui dansent ?
334
00:18:30,480 --> 00:18:33,949
J’ai fait en sorte que cela se produise.
335
00:18:33,983 --> 00:18:36,418
Hé, c'est ça
Tina chante ?
336
00:18:42,324 --> 00:18:44,958
Je déteste te le dire,
Vince.
337
00:18:44,992 --> 00:18:47,560
Même si tu as réussi
en ne se rasant pas,
338
00:18:47,594 --> 00:18:49,061
J'ai quand même gagné.
339
00:18:49,095 --> 00:18:50,796
Oh ouais?
Comment pensez-vous?
340
00:18:50,830 --> 00:18:54,266
Parce que tu as l'air si sexy
dans cette barbiche.
341
00:19:00,004 --> 00:19:01,004
Vic.
342
00:19:11,981 --> 00:19:14,015
Hé, es-tu
L'avocat de Vic ?
343
00:19:14,049 --> 00:19:15,350
Oui je suis.
344
00:19:15,384 --> 00:19:17,218
Est-ce que ce sont
les papiers d'annulation ?
345
00:19:17,253 --> 00:19:18,953
Ouais, Lauren,
ils le sont.
346
00:19:18,988 --> 00:19:21,055
D'accord, allons
faites-les signer.
347
00:19:23,158 --> 00:19:27,094
Hé, que dirais-tu d'un peu de champagne
porter un toast à l'occasion ?
348
00:19:27,128 --> 00:19:30,897
D'accord.
Les dames d’abord.
349
00:19:39,471 --> 00:19:41,072
Oh mon Dieu!
350
00:19:41,106 --> 00:19:43,007
Oh mon Dieu,
Je suis une telle motte !
351
00:19:43,041 --> 00:19:44,342
Je suis tellement désolé!
352
00:19:44,376 --> 00:19:46,911
Attends, attends, attends !
Vous allez tout salir.
353
00:19:46,945 --> 00:19:49,146
Oh mon Dieu,
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.
354
00:19:49,181 --> 00:19:51,148
Tu ne peux même pas
lire quelque chose.
355
00:19:51,182 --> 00:19:52,382
Condamner!
356
00:19:52,416 --> 00:19:54,850
Maintenant je vais devoir obtenir
un nouveau jeu de copies,
357
00:19:54,885 --> 00:19:57,519
et Thanksgiving c'est la semaine prochaine,
et je suis hors de la ville.
358
00:19:57,553 --> 00:20:01,054
Vic, est-ce que ça peut attendre
quelques jours ?
359
00:20:04,457 --> 00:20:06,091
Est-ce que ça va
avec toi ?
360
00:20:06,125 --> 00:20:10,027
Eh bien, bien sûr. Nous ne voulons pas
pour gâcher le Thanksgiving de cet homme.
361
00:20:10,061 --> 00:20:11,261
Écoute, je suis vraiment désolé.
362
00:20:11,295 --> 00:20:13,663
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
va finir ta petite danse,
363
00:20:13,697 --> 00:20:15,598
et je vais aider
Monsieur le procureur fait le ménage ?
364
00:20:19,672 --> 00:20:22,174
Alors, euh, si j'ai glissé
sur le sol à cet endroit,
365
00:20:22,208 --> 00:20:24,743
combien penses-tu
Je pourrais prendre le propriétaire pour ?
366
00:20:54,637 --> 00:20:56,637
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
367
00:20:56,687 --> 00:21:01,237
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0